|
| .
44216
STERBEURKUNDE: Ich bestätige, dass unter der Nº 8881, Blatt 169 des Buches C - 049, des Sterberegisters sich der Eintrag von
LUIZA VOLKMANN befindet,
verstorben am neunundzwanzigsten September tausend neunhundert sechs und vierzig (29/09/1946), um 06 Uhr, im Krankenhaus Oswaldo Cruz, in diesem Unterbezirk, weibliches Geschlecht, Hausfrau, gebürtig in Aschersleben, Deutschland, geboren am 26. April 1890, Bürgerin und Bewohnerin in Santo Amaro, in dieser Hauptstadt, im Alter von 56 Jahren, im verheirateten Stand, Tochter von GUSTAV VOLKMANN und MINNA VOLKMANN.
Angezeigt durch OTTO VOLKMANN mit bescheinigtem Totenschein durch Dr. Renato Trivelle, welcher als Todesursache angab: Mehrfach metastisierender Lingenkrebs, unheilbarer Krebs. Die Beerdigung hat auf dem Friedhof Araça stattgefunden.
Die Registrierung erfolgte am neunundzwanzigsten September tausend neunhundert sechs und vierzig.
Bemerkungen:
Kein Besitz hinterlassend. Sie war verheiratet mit OTTO VOLKMANN in Mogy das Cruzes in diesem Staat am 08/06/1929, keine Kinder hinterlassend.
Das Vorhergesagte ist die Wahrheit und wird von mir beglaubigt.
Estela Aparecida Ferreira Cancherini (autorisierte Schreiberin)
-----------------------------------------------------------------------------------
Anmerkung:
Die Urkunde wurde wörtlich aus dem Portugiesischen ins Deutsche von der Einstellerin (Stiefenkelin der Verstorbenen) übersetzt.
|
| |
| |
| Fundort: São Paulo (Brasilien) |
Quelle: Freie Republik von Brasilien, Personenstandsregister einheimischer Personen des 2. Unterbezirks - Liberdade, Bezirk der Hauptstadt - Staat São Paulo
(República federativa do Brasil, oficial de registro civil das pessoas naturais do 2º subdistrito - Liberdade, comarca da capital - estado de São Paulo) |
| Einsteller: Marianne Friedrich
Mail
|
|
|
